En ledsen kvinna har inga chans för lycka även om hon försöker att vara lycklig. (Några människor är dömda till att vara olyckliga. När hopp/förväntningar inte är förenliga) |
En kock smakar på sin egen mat, även om den är förgiftad. (Det blir resultatet av sina egna handlingar. Till kommentar för någon som lider av hans/hennes eget agerande.) |
En fågel i handen är bättre än tio på ett träd. (Var nöjd med det du har och sukta inte efter mer.) |
En frånvarande person har sin ursäkt. (Inte vara för snabb till slutsatser. Inte klandra någon tills du hör hans/hennes sida av berättelsen.) |
En båt med två kaptener kommer att sjunka. (Man kan inte ha två ledare för en grupp. Samma så engelska säger "för många kockar förstör soppan".) |
En blind dragare är en krympling. (Att kritisera folk som hävdar att de vet allt när de missar det viktigaste.) |
En arbetslös hand är en smutsig hand. (Arbete är del av början för att bli religiös. ) |
Efter han hade blivit gammal, de sände honom till skolan. (Du kan inte lära gammal hundar nya tricks! När en gammal person startar på nytt med något som har misslyckats.) |
Efter att fastat länge, så festar han på en lök. (Uttryck av besvikelse vid en oväntat svag gensvar!) |
Dyrbara nyheter idag kommer att vara fria imorgon. (Det som är hemligt idag kommer att, om en tid, vara vanlig kunskap. När någon försöker komma på ett sätt att ta reda på någonting.) |
Du som bygger i någons anans område, du som fostrar andras barn. (Gör det där... du skall göra det. Kritik till personer som kritiserar något där dom inte har något med det att göra.) |
Du gör något bra och allt du får tillbaka är elakhet. (När du erbjuder någon en favör och istället för tacksamhet och hon/han uppträder illa mot dej. ) |
Du försökte att fånga honom, men han fångar dej istället! (Varning bättre att se upp. När du prövade att göra någonting för någon, och han gör det till dej.) |
Detta barn kommer från ett lejon. (Barnen ärver deras föräldrars kroppsstorlek. Ord av beröm för ett lovande barn.) |